search this site the web
search engine by freefind

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14
Tobit 03

KING JAMES BIBLE

Tobit known as one of the Apocrypha was published in the original 1611 King James Bible for 274 years until being removed in 1885 A.D.

KING JAMES 1611

1Then I being grieued, did weepe, and in my sorrowe prayed, saying,

2O Lord, thou art iust and all thy workes, and all thy wayes are mercie and trueth, and thou iudgest truely & iustly for euer.

3Remember me, and looke on me, punish me not for my sinnes and ignorances, and the sinnes of my fathers, who haue sinned before thee.

4For they obeyed not thy commandements, wherefore thou hast deliuered vs for a spoile, and vnto captiuitie, and vnto death, and for a prouerbe of reproch to all the nations among whom we are dispersed.

5And now thy iudgments are many and true: Deale with me according to my sinnes, and my fathers: because we haue not kept thy commandements, neither haue walked in trueth before thee.

6Now therefore deale with me as seemeth best vnto thee, and command my spirit to be taken from me, that I may be dissolued, and become earth: for it is profitable for me to die, rather then to liue, because I haue heard false reproches, and haue much sorow: command therfore that I may now be deliuered out of this distresse, and goe into the euerlasting place: turne not thy face away from me.

7It came to passe the same day, that in Ecbatane a citie of Media, Sara the daughter of Raguel, was also reproched by her fathers maides,

8Because that she had bin maried to seuen husbands, whom Almodeus the euill spirit had killed, before they had lien with her. Doest thou not knowe, said they, that thou hast strangled thine husbands? thou hast had already seuen husbands, neither wast thou named after any of them.

9Wherefore doest thou beate vs for them? If they be dead, goe thy wayes after them, let vs neuer see of thee either sonne or daughter.

10When she heard these things, she was very sorowful, so that she thought to haue strangled her selfe, and she said, I am the onely daughter of my father, and if I doe this, it shall bee a reproch vnto him, and I shall bring his old age with sorow vnto the graue.

11Then she prayed toward the window, & said, Blessed art thou, O Lord my God, and thine holy and glorious Name is blessed, and honourable foreuer, let al thy works praise thee for euer.

12And now, O Lord, I set mine eyes and my face toward thee,

13And say, take me out of the earth, that I may heare no more the reproch.

14Thou knowest, Lord, that I am pure from all sinne with man,

15And that I neuer polluted my name, nor the name of my father in the land of my captiuitie: I am the onely daughter of my father, neither hath he any child to bee his heire, neither any neere kinseman, nor any sonne of his aliue, to whome I may keepe my selfe for a wife: my seuen husbands are already dead, and why should I liue? but if it please not thee that I should die, command some regard to be had of me, and pitie taken of me, that I heare no more reproch.

16So the prayers of them both were heard before the Maiesty of the great God.

17And Raphael was sent to heale them both, that is, to scale away the whitenesse of Tobits eyes, and to giue Sara the daughter of Raguel, for a wife to Tobias the sonne of Tobit, and to bind Asmodeus the euill spirit, because she belongeth to Tobias by right of inheritance. The selfe same time came Tobit home, and entred into his house, and Sara, the daughter of Raguel came downe from her vpper chamber.

THE NEW AMERICAN BIBLE

1 Grief-stricken in spirit, I groaned and wept aloud. Then with sobs I began to pray:

2 "You are righteous, O Lord, and all your deeds are just; All your ways are mercy and truth; you are the judge of the world.

3 And now, O Lord, may you be mindful of me, and look with favor upon me. Punish me not for my sins, nor for my inadvertent offenses, nor for those of my fathers. "They sinned against you,

4 and disobeyed your commandments. So you handed us over to plundering, exile, and death, till we were an object lesson, a byword, a reproach in all the nations among whom you scattered us.

5 "Yes, your judgments are many and true in dealing with me as my sins and those of my fathers deserve. For we have not kept your commandments, nor have we trodden the paths of truth before you.

6 "So now, deal with me as you please, and command my life breath to be taken from me, that I may go from the face of the earth into dust. It is better for me to die than to live, because I have heard insulting calumnies, and I am overwhelmed with grief. "Lord, command me to be delivered from such anguish; let me go to the everlasting abode; Lord, refuse me not. For it is better for me to die than to endure so much misery in life, and to hear these insults!"

7 On the same day, at Ecbatana in Media, it so happened that Raguel's daughter Sarah also had to listen to abuse, from one of her father's maids.

8 For she had been married to seven husbands, but the wicked demon Asmodeus killed them off before they could have intercourse with her, as it is prescribed for wives. So the maid said to her: "You are the one who strangles your husbands! Look at you! You have already been married seven times, but you have had no joy with any one of your husbands.

9 Why do you beat us? Because your husbands are dead? Then why not join them! May we never see a son or daughter of yours!"

10 That day she was deeply grieved in spirit. She went in tears to an upstairs room in her father's house with the intention of hanging herself. But she reconsidered, saying to herself: "No! People would level this insult against my father: 'You had only one beloved daughter, but she hanged herself because of ill fortune!' And thus would I cause my father in his old age to go down to the nether world laden with sorrow. It is far better for me not to hang myself, but to beg the Lord to have me die, so that I need no longer live to hear such insults."

11 At that time, then, she spread out her hands, and facing the window, poured out this prayer: "Blessed are you, O Lord, merciful God! Forever blessed and honored is your holy name; may all your works forever bless you.

12 And now, O Lord, to you I turn my face and raise my eyes.

13 Bid me to depart from the earth, never again to hear such insults.

14 "You know, O Master, that I am innocent of any impure act with a man,

15 And that I have never defiled my own name or my father's name in the land of my exile. "I am my father's only daughter, and he has no other child to make his heir, Nor does he have a close kinsman or other relative whom I might bide my time to marry. I have already lost seven husbands; why then should I live any longer? But if it please you, Lord, not to slay me, look favorably upon me and have pity on me; never again let me hear these insults!"

16 At that very time, the prayer of these two suppliants was heard in the glorious presence of Almighty God.

17 So Raphael was sent to heal them both: to remove the cataracts from Tobit's eyes, so that he might again see God's sunlight; and to marry Raguel's daughter Sarah to Tobit's son Tobiah, and then drive the wicked demon Asmodeus from her. For Tobiah had the right to claim her before any other who might wish to marry her.In the very moment that Tobit returned from the courtyard to his house, Raguel's daughter Sarah came downstairs from her room.

COMMENTARIE

The divisions of the Book of Tobit are:

1 Tobit's Ordeals (Tobit 1:3-3:6)

2 Sarah's Plight (Tobit 3:7-17)

3 Sarah's Plight (Tobit 3:7-17)

4   Tobiah's Journey and Marriage to Sarah (Tobit 4:1-9:6)        

IV. Tobiah's Return; Cure of Tobit's Blindness (Tobit 10:1==11:18)

V. Raphael Reveals His Identity (Tobit 12:1-22)

VI. Tobit's Song of Praise (Tobit 13:1-18)

VII. Epilogue (Tobit 14:1-15)